1
00:00:10,120 --> 00:00:11,759
<i>മുമ്പ്</i> ഡെക്‌സ്റ്റർ:

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,036
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,435
എന്തുകൊണ്ട്?

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,557
കാരണം ഞാൻ ഹരിയുടെ കോഡിന് യോജിച്ചതല്ല.

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,157
<i>ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മകന് ഈ ലോകത്ത് ഒരു സ്ഥലം.</i>

6
00:00:20,320 --> 00:00:21,470
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,633
എപ്പോൾ എന്ന് ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
ഞാൻ ദേബിനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

8
00:00:24,800 --> 00:00:26,553
ഞാൻ തെറ്റായ ആളെ വെടിവച്ചു
ആ ട്രെയിലറിൽ.

9
00:00:28,080 --> 00:00:30,470
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

10
00:00:30,640 --> 00:00:32,871
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

11
00:00:33,040 --> 00:00:36,192
താങ്കൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പരസ്പരം നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക.

12
00:00:36,360 --> 00:00:37,874
ഒരുമിച്ച് കൊല്ലുന്ന കുടുംബം...

13
00:00:38,040 --> 00:00:39,633
സാക്കിൻ്റെ കൊലയാളി നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

14
00:00:39,800 --> 00:00:42,520
ബ്രെയിൻ സർജൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഡാനിയേൽ.

15
00:00:42,680 --> 00:00:44,478
അവൻ ഒലിവർ സാക്സൺ എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

16
00:00:44,640 --> 00:00:45,676
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

17
00:00:45,840 --> 00:00:47,911
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

18
00:00:48,080 --> 00:00:50,197
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങളുണ്ട്.
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

19
00:00:51,720 --> 00:00:53,916
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു?

20
00:00:54,080 --> 00:00:56,515
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
അർജൻ്റീന.

21
00:00:59,920 --> 00:01:02,799
ഞാനും നീയും ഹാരിസണും
അർജൻ്റീനയിലേക്ക് പോകും.

22
00:01:03,280 --> 00:01:06,796
എനിക്ക് ഹന്നാ മക്കെയെ കുറിച്ച് ഒരു വരിയുണ്ട്,
പക്ഷേ അവളെ അകറ്റാൻ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,559
അവൻ നിങ്ങളിലേക്കാണ്. വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

24
00:01:08,720 --> 00:01:11,679
ഞാൻ നേരത്തെ വിമാനം കയറാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അത് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

25
00:01:11,880 --> 00:01:13,951
എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

26
00:01:14,120 --> 00:01:17,830
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് കൊന്നു
ഞാൻ മറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:01:18,000 --> 00:01:19,480
എവ്‌ലിൻ?

28
00:01:19,880 --> 00:01:22,475
ഇത് സാധാരണയാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിമിഷം, കൊലപാതകം.

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,273
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,199
ഹേയ്, ദേബ്, പ്ലാനുകളുടെ മാറ്റം.

31
00:01:26,360 --> 00:01:27,430
പോയി വിമാനത്തിൽ കയറൂ.

32
00:01:28,960 --> 00:01:32,749
ഇതിൽ അവസാനം ആരോ സന്ദർശിച്ച സൈറ്റ്
എയ്‌റോ സുഡാമേരിക്ക ആയിരുന്നു കമ്പ്യൂട്ടർ.

33
00:01:32,920 --> 00:01:35,151
ഞാൻ മോർഗൻസിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കും,
അവർ എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

34
00:01:36,600 --> 00:01:38,432
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

35
00:01:41,040 --> 00:01:43,111
ഉംഹ്!
അനങ്ങരുത്.

36
00:01:44,240 --> 00:01:48,154
<i>ഞാൻ രാത്രിയിലാണ് എൻ്റെ ജീവിതം നയിച്ചിരുന്നത്,
എൻ്റെ ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരൻ്റെ നിഴലിൽ.</i>

37
00:01:48,320 --> 00:01:52,234
<i>എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ക്രമീകരിച്ചു,
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.</i>

38
00:01:52,400 --> 00:01:55,279
<i>ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഭാവിയാണ്.</i>

39
00:01:55,440 --> 00:01:58,990
<i>തെളിച്ചമുള്ളത്. എന്നത്തേക്കാളും തെളിച്ചം.</i>

40
00:01:59,160 --> 00:02:01,914
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഡെബ്ര മോർഗൻ.
എനിക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

41
00:03:56,680 --> 00:03:57,955
നമ്മൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയോ?

42
00:03:58,120 --> 00:04:00,191
ഇത്, ഓ, ഗേറ്റ് 209. കുറച്ച് കൂടി.

43
00:04:00,360 --> 00:04:02,920
എനിക്ക് കുറച്ച് ഓറിയോസ് വേണം.
വിമാനത്തിൽ ഭക്ഷണമുണ്ടാകും.

44
00:04:03,080 --> 00:04:04,878
വരൂ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എണ്ണാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

45
00:04:05,040 --> 00:04:06,599
ഇരുനൂറ്റി പത്ത്.
അങ്ങ് പോകൂ.

46
00:04:06,760 --> 00:04:10,197
<i>ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മിയാമി വിടുമോ എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു,
ഞാൻ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുകയായിരുന്നു,</i>

47
00:04:12,000 --> 00:04:13,559
<i>പുതിയതിലേക്ക് ഓടുന്നില്ല.</i>

48
00:04:13,720 --> 00:04:16,076
ഇരുനൂറ്റി പതിനൊന്ന്.
ഹേ.

49
00:04:17,080 --> 00:04:18,673
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

50
00:04:18,840 --> 00:04:22,516
ഞങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് 691 ൽ കയറാൻ തുടങ്ങും
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ റിയോ ഡി ജനീറോയിലേക്ക്.

51
00:04:22,680 --> 00:04:27,596
<i>നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കൂടാതെ അറ്റൻഡർക്കായി പാസ്പോർട്ടുകൾ തയ്യാറാണ്.</i>

52
00:04:28,640 --> 00:04:30,438
ഹന്ന എവിടെ?

53
00:04:34,240 --> 00:04:36,436
ഹന്നാ?
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

54
00:04:36,600 --> 00:04:39,274
ഞാൻ ഗേറ്റിലാണ്. നീ എവിടെ ആണ്?
ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലാണ്.

55
00:04:39,440 --> 00:04:40,999
ബോർഡിംഗ് ഏരിയയിലാണ് എൽവേ.

56
00:04:43,600 --> 00:04:45,114
ഇവിടെ വരൂ സുഹൃത്തേ.

57
00:04:46,000 --> 00:04:47,559
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, യാത്രക്കാർ:</i>

58
00:04:47,760 --> 00:04:50,958
<i>ഞങ്ങൾ എയ്‌റോയ്‌ക്കായി പ്രീ-ബോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കും
റിയോ ഡി ജനീറോയിലേക്കുള്ള സുഡാമേരിക്ക ഫ്ലൈറ്റ് 691.</i>

59
00:04:51,120 --> 00:04:53,999
അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ല. അവൻ നിന്നെ കണ്ടോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

60
00:04:54,160 --> 00:04:57,631
ജെറ്റ്‌വേയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായ കാഴ്ച ലഭിച്ചു.
അവൻ ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയിരിക്കണം.

61
00:04:57,800 --> 00:05:00,156
ഞങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല
കാണപ്പെടാതെ.

62
00:05:00,360 --> 00:05:02,431
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിലാണ്
പുറത്തുകടക്കലും.

63
00:05:02,600 --> 00:05:05,638
ഡെക്സ്, ഞാൻ അവരെ കേട്ടു.
ഞങ്ങളുടെ വിമാനം ഇപ്പോൾ കയറുകയാണ്.

64
00:05:10,840 --> 00:05:14,311
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
ശരി.

65
00:05:14,480 --> 00:05:16,915
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഓറിയോസ് വേണോ?

66
00:05:17,080 --> 00:05:18,116
യായ്!

67
00:05:18,320 --> 00:05:20,277
വരിക.

68
00:05:24,120 --> 00:05:26,112
എന്തെങ്കിലുമൊന്നു പിടിച്ചാലോ
ഫ്ലൈറ്റിനായി?

69
00:05:26,280 --> 00:05:28,795
വലുതായി ഒന്നുമില്ല.
ശരി.

70
00:05:31,720 --> 00:05:33,518
കൊടുങ്കാറ്റ് വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

71
00:05:42,200 --> 00:05:43,793
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കയറും</i>

72
00:05:43,960 --> 00:05:45,394
<i>ബിസിനസ് ക്ലാസിലെ എല്ലാ യാത്രക്കാരും.</i>

73
00:05:45,560 --> 00:05:49,076
<i>ബിസിനസ് ക്ലാസിലെ എല്ലാ യാത്രക്കാരും,
ദയവായി ഗേറ്റിന് നേരെ പോകുക.</i>

74
00:05:52,360 --> 00:05:55,876
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
ഹായ്. എനിക്ക് ഈ ഫ്ലൈറ്റിൽ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

75
00:05:56,080 --> 00:05:58,959
ഞാൻ ഒരു ഫോറൻസിക് അനലിസ്റ്റാണ്, മിയാമി മെട്രോ.
അതെ?

76
00:05:59,120 --> 00:06:03,000
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു

77
00:06:03,160 --> 00:06:06,517
ആ ബാഗ് ആ കസേരയുടെ താഴെ ഇടൂ
എന്നിട്ട് വെറുതെ നടക്കുക.

78
00:06:06,720 --> 00:06:10,316
അവൻ അത് മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ അത് ശരിക്കും
അവൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

79
00:06:10,480 --> 00:06:11,834
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് കണ്ടോ?

80
00:06:12,000 --> 00:06:14,469
അതെ, അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്,
ഫോണിൽ.

81
00:06:15,840 --> 00:06:18,150
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നതുപോലെ:

82
00:06:18,320 --> 00:06:20,391
"എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
എന്തെങ്കിലും പറയൂ."

83
00:06:20,560 --> 00:06:22,153
നന്ദി.

84
00:06:22,360 --> 00:06:24,317
സെക്യൂരിറ്റി, ഇതാണ് കേസി
ഗേറ്റിൽ 211.

85
00:06:24,480 --> 00:06:27,439
ഒരു കൊക്കേഷ്യൻ പുരുഷൻ ഉണ്ട്
ഒരു ബാഗുമായി വന്നവൻ...

86
00:06:27,600 --> 00:06:30,320
ഡെപ്യൂട്ടി മാർഷൽ, ഇത് വീണ്ടും എൽവേയാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എയർപോർട്ടിൽ ആണ്.

87
00:06:30,480 --> 00:06:33,120
ഹന്ന മക്കെ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
രാജ്യം വിടാൻ.

88
00:06:33,280 --> 00:06:35,158
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം എന്നെ വിളിക്കൂ.
നന്ദി.

89
00:06:35,600 --> 00:06:39,514
സർ. എയർപോർട്ട് സുരക്ഷ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം, ദയവായി.

90
00:06:39,680 --> 00:06:42,354
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

91
00:06:42,520 --> 00:06:46,275
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും.
സർ, ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

92
00:06:46,440 --> 00:06:47,874
ഈ വഴിയേ.

93
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

94
00:06:52,960 --> 00:06:55,031
ഹേയ്.
ഹേയ്, തീരം വ്യക്തമാണ്.

95
00:06:55,200 --> 00:06:56,190
<i>എൽവേ പോയി.</i>
ശരി.

96
00:06:56,360 --> 00:06:58,033
<i>ഒരു സുരക്ഷാ ആശങ്ക കാരണം...</i>

97
00:06:58,200 --> 00:07:00,032
നമുക്ക് ഹന്നയെ കാണാൻ പോകാം.

98
00:07:00,200 --> 00:07:02,112
<i>ഈ സമയത്ത് അത് ആവശ്യമാണ്</i>

99
00:07:02,280 --> 00:07:04,636
<i>എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും
ബോർഡിംഗ് ഏരിയയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ...</i>

100
00:07:04,800 --> 00:07:06,678
ഈ പ്രദേശം ഇപ്പോൾ തന്നെ മായ്ക്കുക.

101
00:07:13,160 --> 00:07:16,232
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എൽവേയെ നോ ഫ്ലൈ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

102
00:07:16,880 --> 00:07:19,395
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളും പറക്കുന്നില്ല.

103
00:07:19,560 --> 00:07:20,880
വരൂ മൊട്ടേ.

104
00:07:29,520 --> 00:07:31,751
ശരി, നമുക്ക് അവളെ മാറ്റാം.

105
00:07:32,360 --> 00:07:35,194
ഹൃദയത്തിൽ കുത്തേറ്റു. വളരെ വേഗം.
അൺ.

106
00:07:35,360 --> 00:07:39,274
ഇയാളുടെ തോക്കും കാണാതായിട്ടുണ്ട്.
സാക്‌സണിന് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.

107
00:07:40,160 --> 00:07:41,310
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിളിക്കുന്നു.

108
00:07:41,520 --> 00:07:44,592
ഇല്ല, അവൻ ഹാരിസണുമായി പോകുന്നു.
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ അവൻ നിൽക്കും.

109
00:07:44,760 --> 00:07:46,194
ദേബ്--
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

110
00:07:46,400 --> 00:07:48,631
ഞാൻ ആ ആംബുലൻസിൽ കയറുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിളിച്ചാൽ.

111
00:07:48,800 --> 00:07:50,154
ശരി.

112
00:07:51,000 --> 00:07:53,310
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാമോ?
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

113
00:07:53,480 --> 00:07:55,676
എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്.
ഞാൻ ആംബുലൻസിലാണ്.

114
00:07:55,840 --> 00:07:58,435
നീ വല്ലാത്തൊരു തെണ്ടിയാണ്.
അതെ, അവൻ ഒപ്പിട്ടു.

115
00:07:58,600 --> 00:08:01,718
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കാണും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

116
00:08:14,680 --> 00:08:17,115
മിയാമി സെൻട്രൽ,
ഇത് ഗതാഗതത്തിനായുള്ള റെസ്ക്യൂ 6 ആണ്...

117
00:08:18,640 --> 00:08:21,997
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അമ്മയെപ്പോലെ വേദനിക്കുന്നു.

118
00:08:22,160 --> 00:08:23,674
ഓഹ്...

119
00:08:24,240 --> 00:08:27,790
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വെടിയേറ്റത് ശരിക്കും വെറുപ്പാണ്.
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം.

120
00:08:27,960 --> 00:08:29,440
അൺ.

121
00:08:32,840 --> 00:08:35,514
ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിച്ചു, അതാണ്.
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഹേ.

122
00:08:35,680 --> 00:08:37,399
ഇല്ല. നീ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

123
00:08:40,480 --> 00:08:42,631
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് അർഹമായത് ലഭിക്കുന്നു.

124
00:08:42,800 --> 00:08:44,792
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർഹത?

125
00:08:45,000 --> 00:08:47,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

126
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
ഞാൻ അഭിമാനിക്കാത്ത വൃത്തികേടാണ് ചെയ്തത്.

127
00:08:58,480 --> 00:09:00,472
എനിക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റാത്ത സാധനം.

128
00:09:00,680 --> 00:09:02,876
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുക
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ലേ?

129
00:09:03,040 --> 00:09:04,838
ഇല്ല.

130
00:09:06,840 --> 00:09:08,399
അതുതന്നെയല്ല.

131
00:09:08,560 --> 00:09:11,075
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

132
00:09:11,240 --> 00:09:15,439
പക്ഷേ, ഞാനും തെറ്റിപ്പോയി, ദേബ്. ഒരുപാട്.

133
00:09:17,760 --> 00:09:20,673
പക്ഷെ നമുക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നികത്താൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

134
00:09:22,800 --> 00:09:24,120
എങ്ങനെ?

135
00:09:24,280 --> 00:09:29,036
നിങ്ങൾ ലോകത്ത് വേണ്ടത്ര നന്മ ചെയ്താൽ മതി,
അത് മോശമായതിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

136
00:09:29,720 --> 00:09:33,680
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കന്യാസ്ത്രീകളുടെ ഒരു ബസ് ലോഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

137
00:09:33,880 --> 00:09:35,758
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

138
00:09:35,920 --> 00:09:37,832
മിക്കതിലും വളരെ മികച്ചത്.

139
00:09:38,000 --> 00:09:39,673
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശക്തിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,

140
00:09:39,840 --> 00:09:42,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നന്മ ചെയ്യാൻ.

141
00:09:42,600 --> 00:09:45,877
ഒരുപക്ഷേ സംരക്ഷിക്കുക പോലും
കന്യാസ്ത്രീകളുടെ ആ ബസ് ലോഡ്.

142
00:09:46,600 --> 00:09:49,752
അവർ അവരെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവരെ പോകട്ടെ.

143
00:09:50,240 --> 00:09:51,879
ഇവിടെ വരിക.

144
00:09:55,960 --> 00:09:57,440
ഹേയ്.

145
00:09:57,920 --> 00:09:59,912
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ വരാം, ശരി?

146
00:10:00,120 --> 00:10:02,715
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
അവളുടെ ജീവികൾ സുസ്ഥിരമാണ്.

147
00:10:02,880 --> 00:10:05,349
നമുക്ക് അവളെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയമാക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോയി.

148
00:10:06,320 --> 00:10:08,073
എന്താണത്?

149
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
അപ്പോൾ?

150
00:10:17,480 --> 00:10:20,120
അവൾ ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ വഴിയിലാണ്.
അവൾ ഒരെണ്ണം ഉള്ളിലെടുത്തു.

151
00:10:20,280 --> 00:10:22,397
അത് എത്രത്തോളം മോശമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

152
00:10:22,600 --> 00:10:25,115
ഡെക്സ്റ്റർ എവിടെയാണ്?
തന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന് ദേബ് ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

153
00:10:25,280 --> 00:10:27,112
അവൾ എന്ത്?
അവൻ ഹാരിസണുമായി ഒരു യാത്രയിലാണ്.

154
00:10:27,280 --> 00:10:29,590
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
പക്ഷെ അവൻ അറിയണം.

155
00:10:29,760 --> 00:10:31,240
ശരി, അവൻ അറിയണം.

156
00:10:35,080 --> 00:10:37,549
<i>സാധ്യമായ ഒരു സുരക്ഷാ ആശങ്ക കാരണം,</i>

157
00:10:37,720 --> 00:10:38,995
<i>ഞങ്ങൾ ടെർമിനൽ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു.</i>

158
00:10:44,760 --> 00:10:46,797
മാത്യൂസ് ആണ്.

159
00:10:47,000 --> 00:10:48,036
ഹലോ?

160
00:10:48,200 --> 00:10:51,398
<i>ഡെക്സ്റ്റർ, സാക്സൺ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഡെബ്ര</i>യെ വെടിവച്ചതിന് ശേഷം

161
00:10:52,360 --> 00:10:56,036
ഇല്ല. ശരി, എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

162
00:10:56,960 --> 00:10:58,758
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

163
00:10:58,920 --> 00:11:00,798
ഡെബ്രയാണ്.

164
00:11:00,960 --> 00:11:02,440
എന്ത്?

165
00:11:02,960 --> 00:11:04,679
വരൂ മൊട്ടേ.

166
00:11:07,160 --> 00:11:09,231
സാക്സൺ അവളെ വെടിവെച്ച് ഓടിപ്പോയി.

167
00:11:11,040 --> 00:11:13,032
അവൾ സുഖമാണോ?

168
00:11:13,680 --> 00:11:17,310
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

169
00:11:17,480 --> 00:11:19,870
ദേബ് അമ്മായിക്ക് അസുഖമാണോ?
കുറച്ച് മാത്രം.

170
00:11:20,040 --> 00:11:22,157
എന്നാൽ ഡോക്ടർമാരാണ്
അവളെ ഇപ്പോൾ ശരിയാക്കുന്നു.

171
00:11:22,320 --> 00:11:24,551
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

172
00:11:25,480 --> 00:11:27,551
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

173
00:11:27,720 --> 00:11:29,837
നമുക്ക് പറക്കണം
മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക്.

174
00:11:30,040 --> 00:11:31,713
അവർ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
എൽവേയെ ഇത്രയും നേരം പിടിക്കുക.

175
00:11:31,920 --> 00:11:35,231
റിയോയിലേക്കുള്ള എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റുകളിലും അവൻ എത്തും.
കൂടുതൽ വിമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

176
00:11:35,400 --> 00:11:38,199
അവർ അടയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കൊടുങ്കാറ്റിനെ കാത്തിരിക്കാൻ വിമാനത്താവളം.

177
00:11:38,360 --> 00:11:40,875
മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഓൺലൈനിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.

178
00:11:41,040 --> 00:11:43,032
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

179
00:11:43,200 --> 00:11:46,034
പക്ഷേ--
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

180
00:11:56,120 --> 00:11:58,680
ഒരു ബാഗ് ഐസ്
ഒരു ഗാലൻ വെള്ളവും.

181
00:11:58,840 --> 00:12:01,435
- എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി കിട്ടുമോ?
- ഒരു ബാഗ് മാത്രം.

182
00:12:26,960 --> 00:12:30,795
ഹായ്, ജാമി.
ഹായ്, ഹാരിസൺ.

183
00:12:30,960 --> 00:12:33,156
അതുകൊണ്ട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സാഹസങ്ങളെ കുറിച്ച്...

184
00:12:33,320 --> 00:12:35,960
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

185
00:12:36,720 --> 00:12:40,680
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഡോക്ടറോട്.

186
00:12:41,280 --> 00:12:44,910
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കഠിനമാണ്.
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ.

187
00:12:45,080 --> 00:12:47,470
അതെ, ഡെക്സ്.
അവൾ കടന്നുപോകും.

188
00:12:50,960 --> 00:12:52,155
<i>കടുത്ത കാലാവസ്ഥ കാരണം...</i>

189
00:12:52,320 --> 00:12:54,551
<i>ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി യു.എസ്. മാർഷൽ ക്ലേട്ടൺ ആണ്.</i>

190
00:12:54,720 --> 00:12:56,074
<i>ദയവായി പോകൂ
നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും.</i>

191
00:12:56,240 --> 00:12:58,357
ക്ലേട്ടൺ, ഇത് എൽവേയാണ്. വീണ്ടും.

192
00:12:58,520 --> 00:13:01,957
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയൂ: മക്കെ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിലാണ്.

193
00:13:02,120 --> 00:13:05,397
വിമാനങ്ങൾ റദ്ദാക്കിയതിനാൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ മറ്റൊരു വഴി തേടുകയാണ്.

194
00:13:05,560 --> 00:13:08,792
ഞാൻ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾക്ക് വാക്ക് നൽകി,
ഈ ആളുകൾക്ക് ഞാൻ കൊടുക്കുന്നത് കൊണ്ട്

195
00:13:08,960 --> 00:13:11,839
അവൾ ഒരു ഹോട്ടലിലൂടെ നടന്നാൽ
ഒരു കാർ വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്ന ഏജൻസി, ഒരു ബസ്,

196
00:13:12,000 --> 00:13:14,117
ആ ചതിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേൾക്കും.

197
00:13:14,800 --> 00:13:18,157
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ഓഫീസിൽ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാം,
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

198
00:13:24,080 --> 00:13:26,549
<i>യു.എസ്. മാർഷൽ സേവനം.
നിങ്ങളുടെ കോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ നയിക്കാനാകും?</i>

199
00:13:26,720 --> 00:13:28,234
അതെ, ഇതാണ് ജേക്കബ് എൽവേ.

200
00:13:28,400 --> 00:13:30,551
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
ഡെപ്യൂട്ടി മാർഷൽ ക്ലേട്ടണുമായി.

201
00:13:30,720 --> 00:13:33,758
ഞാൻ നരകം പോലെ ശ്രമിക്കുന്നു...
<i>നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

202
00:13:33,920 --> 00:13:36,640
എന്ത്?
<i>ക്ലേട്ടൺ ഒരു ഷൂട്ടിംഗിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.</i>

203
00:13:36,800 --> 00:13:39,031
<i>അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ.</i>

204
00:13:54,840 --> 00:13:56,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അർജൻ്റീനയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

205
00:13:59,120 --> 00:14:01,032
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

206
00:14:04,520 --> 00:14:08,912
നിങ്ങളെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
ശരി, അവർ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

207
00:14:14,080 --> 00:14:17,710
എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കാൽനടയാത്ര പോയില്ല
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ?

208
00:14:17,880 --> 00:14:19,758
കാൽനടയാത്ര?

209
00:14:20,760 --> 00:14:22,877
കയറുന്നു...

210
00:14:24,560 --> 00:14:26,517
മലകൾ.

211
00:14:27,080 --> 00:14:28,753
കാൽനടയാത്ര.
എനിക്കറിയില്ല.

212
00:14:28,920 --> 00:14:31,640
കാരണം അത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
ഫ്ലോറിഡയിലെ ഒരു പർവ്വതം?

213
00:14:35,280 --> 00:14:38,751
മലകൾ ഉണ്ട്
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ.

214
00:14:39,800 --> 00:14:41,837
എല്ലായിടത്തും.

215
00:14:45,080 --> 00:14:47,879
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്
അത് പോലെ?

216
00:14:53,480 --> 00:14:55,631
അതോ നിൻ്റെ മുഖം മാത്രമാണോ?

217
00:14:58,400 --> 00:15:01,552
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
സാക്‌സണെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

218
00:15:02,080 --> 00:15:03,958
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

219
00:15:06,800 --> 00:15:08,757
ക്ലേട്ടൺ എല്ലാം കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.

220
00:15:09,920 --> 00:15:11,752
നിർഭാഗ്യം.

221
00:15:11,920 --> 00:15:14,196
ഇല്ല, അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

222
00:15:14,840 --> 00:15:17,639
അറിഞ്ഞത് മുതൽ
ഞാൻ ആരാണ്...

223
00:15:26,200 --> 00:15:28,760
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം തകർത്തു, ദേബ്.

224
00:15:28,920 --> 00:15:32,709
ചതിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതല്ല, ഡെക്സ്റ്റർ.

225
00:15:34,120 --> 00:15:37,670
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

226
00:15:40,160 --> 00:15:42,994
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

227
00:15:44,000 --> 00:15:46,720
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

228
00:15:49,840 --> 00:15:54,153
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

229
00:15:55,880 --> 00:15:57,553
ശരി.

230
00:15:58,840 --> 00:16:00,991
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

231
00:16:01,160 --> 00:16:03,880
ഡോ. ക്രൂപ്പർ.
ഡെക്സ്റ്റർ. ഞാൻ ഡെബ്രയുടെ സഹോദരനാണ്.

232
00:16:04,040 --> 00:16:05,440
ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

233
00:16:06,200 --> 00:16:08,635
ശരി, ഞാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വയറു പരിശോധിക്കുക.

234
00:16:10,440 --> 00:16:13,478
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അല്ലാതെ?

235
00:16:13,640 --> 00:16:15,677
എനിക്ക് കാൽനടയാത്ര പോകണം.

236
00:16:15,840 --> 00:16:17,160
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല

237
00:16:17,320 --> 00:16:19,312
കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളെങ്കിലും.

238
00:16:19,840 --> 00:16:21,115
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

239
00:16:21,280 --> 00:16:23,715
ആ ബുള്ളറ്റ് ചുറ്റും പാഞ്ഞു
വളരെ കുറച്ച്.

240
00:16:23,920 --> 00:16:26,151
പക്ഷേ, അത് കൈവിട്ടുപോയി
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും അടിക്കുന്നു.

241
00:16:26,320 --> 00:16:27,595
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

242
00:16:28,080 --> 00:16:29,639
അപ്പോൾ അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

243
00:16:29,840 --> 00:16:33,231
ഒരുപാട് വീണ്ടെടുക്കൽ സമയമുണ്ട്.

244
00:16:33,880 --> 00:16:37,351
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
ഞാൻ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

245
00:16:37,840 --> 00:16:39,399
നന്ദി.
Mm-hm.

246
00:16:47,440 --> 00:16:50,239
ഹന്ന അർജൻ്റീനയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

247
00:16:51,960 --> 00:16:54,475
നല്ല സുന്ദരി, വളരെയധികം ശ്രദ്ധ.

248
00:16:54,640 --> 00:16:56,393
അവളുടെ കാര്യം മാത്രം.

249
00:16:57,200 --> 00:16:59,669
ഹന്ന വിമാനം പറത്തിയില്ല.

250
00:17:00,720 --> 00:17:04,350
എൽവേ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.

251
00:17:06,080 --> 00:17:08,720
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ഡെക്സ്.
ഞാൻ അവനെ അവളുടെ മേൽ കിടത്തി.

252
00:17:08,920 --> 00:17:12,152
ആ എലിയുടെ മുഖം.

253
00:17:13,000 --> 00:17:16,038
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇല്ല, സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങരുത്.

254
00:17:16,200 --> 00:17:19,671
നിന്ന് വരുന്നു
മിസ്റ്റർ "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തകർത്തു, ദേബ്."

255
00:17:23,800 --> 00:17:27,760
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം
ഹന്നയ്ക്ക് നാട്ടിൽ നിന്ന് പോകാനായി.

256
00:17:31,120 --> 00:17:33,351
ഞാൻ ഹാരിസണെ അയക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ

257
00:17:33,520 --> 00:17:35,716
അവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം

258
00:17:35,880 --> 00:17:38,315
സാക്‌സൺ എന്നിവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

259
00:17:39,040 --> 00:17:42,238
ഡോക്ടർ പറയുന്നത് കേട്ടു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾ പോകണം. നമുക്ക് സാക്‌സണെ കിട്ടും.

260
00:17:42,400 --> 00:17:44,392
ഇല്ല.
ഡെക്സ്, നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.

261
00:17:44,560 --> 00:17:47,120
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പോകണം.

262
00:17:47,640 --> 00:17:48,756
ദേബ്...

263
00:17:48,960 --> 00:17:51,520
അടുത്ത വാക്ക്
"ഗുഡ്ബൈ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

264
00:17:54,280 --> 00:17:58,991
ഇത് ഇതിനകം പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യും
ഈ കട്ടിലിൽ നിന്ന് ചവിട്ടുക.

265
00:18:01,480 --> 00:18:03,358
വിട.

266
00:18:04,920 --> 00:18:06,832
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

267
00:18:24,520 --> 00:18:28,196
അമ്മായി ദേബ് എങ്ങനെയുണ്ട്? എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഓ, അവൾക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

268
00:18:28,360 --> 00:18:31,398
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരും
യഥാർത്ഥ ഉടൻ.

269
00:18:34,000 --> 00:18:37,835
ഹേയ്, ഇത് നിനക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ജനിച്ച ആശുപത്രിയാണോ?

270
00:18:38,880 --> 00:18:40,997
ശരിക്കും?
അതെ. അവിടെ തന്നെ.

271
00:18:41,160 --> 00:18:43,629
അന്നാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

272
00:18:44,720 --> 00:18:46,837
ഞാൻ ആൻ്റി ദേബിനൊപ്പമായിരുന്നു.

273
00:18:51,440 --> 00:18:53,909
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു മോർഗനുണ്ട്.

274
00:18:54,080 --> 00:18:57,152
അതെ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

275
00:18:57,360 --> 00:18:58,510
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണ്.

276
00:18:59,000 --> 00:19:01,720
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മായിയാണ്.
യേശു.

277
00:19:01,880 --> 00:19:03,473
നീയും റീത്തയും ഇറങ്ങിയോ
ഇതുവരെ ഒരു പേരിൽ?

278
00:19:03,640 --> 00:19:04,756
ഹാരിസൺ.

279
00:19:06,880 --> 00:19:09,554
അച്ഛൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. ഹാരിസൺ.

280
00:19:10,720 --> 00:19:13,030
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

281
00:19:16,640 --> 00:19:19,235
നിങ്ങളുടേത് ഏതാണ്?
ഞാൻ, ഉം...

282
00:19:19,400 --> 00:19:21,312
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

283
00:19:28,280 --> 00:19:30,476
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കണോ?
അതെ, എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

284
00:19:30,640 --> 00:19:31,869
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

285
00:19:32,040 --> 00:19:34,509
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവനുണ്ട്
ഉറങ്ങാൻ.

286
00:19:39,000 --> 00:19:42,960
അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ വളരും.

287
00:19:43,960 --> 00:19:46,236
ഒരു പിതാവായിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

288
00:19:46,400 --> 00:19:48,357
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
ഹേ.

289
00:19:48,520 --> 00:19:50,955
ഇനി എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

290
00:19:51,560 --> 00:19:53,438
എനിക്കറിയാം.

291
00:20:00,120 --> 00:20:01,759
ഹായ്, നിങ്ങളുടെ കോളിന് നന്ദി.

292
00:20:01,920 --> 00:20:03,673
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

293
00:20:05,480 --> 00:20:07,597
ഡെബ്ര എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഡോക്ടറുടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം.

294
00:20:07,760 --> 00:20:09,797
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

295
00:20:09,960 --> 00:20:11,838
ഡെക്സ്റ്റർ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് ചെയ്യാം...

296
00:20:12,000 --> 00:20:16,153
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ സാക്സൺ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

297
00:20:16,360 --> 00:20:18,477
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പിൾ യൂണിസ് ഇടാമെന്ന് കരുതുക
അവളുടെ മുറിയിൽ?

298
00:20:18,640 --> 00:20:19,756
ഞാൻ ഇതിനകം അതിൽ ഉണ്ട്.

299
00:20:21,920 --> 00:20:23,070
നന്ദി.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

300
00:20:26,760 --> 00:20:30,390
ഹേയ്. ഹേയ്, ഞാൻ ദേബിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

301
00:20:30,560 --> 00:20:33,394
ഓ, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
അതിലേക്ക് കടക്കാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല.

302
00:20:33,560 --> 00:20:36,029
തിരികെ പോകാനുള്ള തിരക്കിൽ
ഹന്ന മക്കെയോട്?

303
00:20:36,480 --> 00:20:39,473
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ക്ലേട്ടൺ ദേബിനെ പിന്തുടരുന്നത്.

304
00:20:39,640 --> 00:20:42,280
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഹന്നയും രാജ്യം വിട്ടു.

305
00:20:42,440 --> 00:20:44,557
നിങ്ങൾ ഭാഗികമായി ഉത്തരവാദിയാണ്
അവൻ്റെ മരണത്തിന്.

306
00:20:44,760 --> 00:20:48,356
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു, സുഹൃത്തേ.

307
00:20:48,880 --> 00:20:51,349
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.

308
00:20:54,160 --> 00:20:56,231
അവളോടൊപ്പം ഇറങ്ങരുത്,
ഡെക്സ്റ്റർ.

309
00:20:58,280 --> 00:20:59,680
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

310
00:21:04,240 --> 00:21:06,675
<i>ദേശീയ ചുഴലിക്കാറ്റ് കേന്ദ്രം
റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു</i>

311
00:21:06,840 --> 00:21:08,832
<i>ലോറ ഇപ്പോൾ കിഴക്കാണ്
ക്യൂബ</i>യുടെ

312
00:21:09,000 --> 00:21:11,356
<i>സ്ഥിരമായ കാറ്റിനൊപ്പം
മണിക്കൂറിൽ 100 മൈൽ വേഗതയിൽ.</i>

313
00:21:11,520 --> 00:21:15,673
<i>ഇത് നിലവിലെ ഈ കോഴ്സിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അത് സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ കീകളിൽ തട്ടിയേക്കാം.</i>

314
00:21:18,880 --> 00:21:20,075
ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

315
00:21:20,240 --> 00:21:22,800
<i>ലോറ ചുഴലിക്കാറ്റ് കാണിക്കുന്നു
വേഗത കുറയുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.</i>

316
00:21:23,000 --> 00:21:25,390
ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

317
00:21:25,560 --> 00:21:26,596
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

318
00:21:26,800 --> 00:21:29,520
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണം മാത്രം
മൃഗങ്ങളെ ശാന്തമാക്കുക എന്നതാണ് --

319
00:21:29,720 --> 00:21:31,677
എന്നെ തുന്നിക്കെട്ടൂ.

320
00:21:32,920 --> 00:21:34,593
ശരി.

321
00:21:34,760 --> 00:21:37,400
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യാം.

322
00:21:38,480 --> 00:21:40,551
മിയാമിയുടെ മുഴുവൻ തീരവും
ഒഴിപ്പിക്കുന്നു,

323
00:21:40,720 --> 00:21:44,270
അതിനാൽ നമുക്ക് ഭ്രാന്തിനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താം
ആരും കാണാതെ ഇവിടെ നിന്ന്.

324
00:21:44,440 --> 00:21:47,638
അവർ ഒഴിപ്പിക്കൽ ബസുകൾ നിരത്തുന്നു.
ബസ്സ്?

325
00:21:47,800 --> 00:21:48,950
ഹൈവേകൾ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലങ്ങളാണ്.

326
00:21:49,160 --> 00:21:50,480
ബസുകൾക്ക് സ്വന്തം പാതകളുണ്ട്.

327
00:21:50,640 --> 00:21:54,236
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
ജാക്സൺവില്ലിലേക്ക്, അവിടെ നിന്ന് പറന്നു.

328
00:21:55,280 --> 00:21:59,194
ഞങ്ങൾ ബസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ഉടൻ.

329
00:22:01,880 --> 00:22:03,234
എന്താണിത്?

330
00:22:03,400 --> 00:22:06,234
ഒന്നുമില്ല. നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.

331
00:22:08,120 --> 00:22:10,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആശങ്കയിലാണ്
ദേബിനെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

332
00:22:12,240 --> 00:22:14,994
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തു.

333
00:22:15,880 --> 00:22:17,997
ഹേയ് നമുക്ക് കഴിയും...

334
00:22:18,160 --> 00:22:21,232
നമുക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇവിടെ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

335
00:22:21,440 --> 00:22:23,113
വേട്ടയാടുന്ന എൽവേയ്‌ക്കൊപ്പം ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

336
00:22:23,320 --> 00:22:26,870
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
വേഗമേറിയതാണ് നല്ലത്.

337
00:22:27,360 --> 00:22:29,875
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ കാണാമായിരുന്നു.

338
00:22:30,040 --> 00:22:32,555
എനിക്ക് എടുക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
ഹാരിസൺ എന്നോടൊപ്പം.

339
00:22:34,800 --> 00:22:37,872
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

340
00:22:38,080 --> 00:22:40,037
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാരിസണും.

341
00:22:40,200 --> 00:22:42,760
അറിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് സന്തോഷമാകും
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന്.

342
00:22:44,440 --> 00:22:47,114
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്
നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും.

343
00:22:47,840 --> 00:22:50,878
അത് വെറുതെയാണെങ്കിൽ പോലും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

344
00:22:56,000 --> 00:22:58,310
<i>--അതുപോലെ ക്യൂബയും
ഗ്രാൻഡ് കേമാൻ ദ്വീപും.</i>

345
00:22:58,520 --> 00:23:01,160
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
രാവിലെയും രാത്രിയും...</i>

346
00:23:01,320 --> 00:23:02,959
വേഗം വരൂ.

347
00:23:03,120 --> 00:23:05,112
<i>ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റ് ലോറ
വേഗത കൂട്ടുന്നു...</i>

348
00:23:05,320 --> 00:23:07,118
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

349
00:23:07,320 --> 00:23:08,390
ഒരു തുന്നൽ കൂടി.

350
00:23:08,560 --> 00:23:11,758
<i>കൊടുങ്കാറ്റ് തീരത്തിന് ഭീഷണിയാകുന്നു
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ,</i>

351
00:23:11,920 --> 00:23:13,991
<i>അതനുസരിച്ച്
ദേശീയ ചുഴലിക്കാറ്റ് കേന്ദ്രം.</i>

352
00:23:14,200 --> 00:23:16,874
<i>പല പ്രദേശവാസികളും ഉണ്ട്
കൊടുങ്കാറ്റിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.</i>

353
00:23:17,080 --> 00:23:18,196
<i>കൊടുങ്കാറ്റ് വരുമ്പോൾ,</i>

354
00:23:18,360 --> 00:23:21,956
<i>ആളുകൾ താമസിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്
അവരുടെ വീടുകളിലും ഹൈവേകൾക്ക് പുറത്തും.</i>

355
00:23:22,120 --> 00:23:24,271
<i>ധാരാളം കാറ്റ് വീശാൻ പോകുന്നു
മഴയും.</i>

356
00:23:24,440 --> 00:23:27,194
<i>അത് അടുത്ത കുറച്ച്...</i>
ദയവായി.

357
00:23:27,360 --> 00:23:30,398
പോയാൽ മതി.
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല.

358
00:23:30,560 --> 00:23:34,873
<i>--നെ കുറിച്ചുള്ള ഈ പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ടിന്
മിയാമിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച, ഡെബ്ര മോർഗൻ.</i>

359
00:23:35,040 --> 00:23:37,350
അത് അവളാണ്.
<i>ഞാൻ ഇവിടെ മിയാമി സെൻട്രൽ ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്,</i>

360
00:23:37,560 --> 00:23:39,358
<i>എവിടെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്
മിയാമി മെട്രോ</i>നൊപ്പം

361
00:23:39,560 --> 00:23:42,120
<i>ശസ്ത്രക്രിയയിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു
വെടിയേറ്റ ശേഷം.</i>

362
00:23:42,280 --> 00:23:44,875
<i>ഞങ്ങൾ അത് പഠിച്ചു
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി മാർഷൽ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.</i>

363
00:23:45,040 --> 00:23:47,396
<i>സംശയിക്കപ്പെടുന്ന, ഒലിവർ സാക്സൺ,
ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്,</i>

364
00:23:47,560 --> 00:23:50,234
<i>കൂടാതെ കാർജാക്ക് ചെയ്തിരിക്കാം
ഒരു നീല പിക്കപ്പ് ട്രക്ക്.</i>

365
00:23:50,400 --> 00:23:52,198
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ...</i>

366
00:23:52,360 --> 00:23:54,955
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കീകൾ എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവ് എടുക്കുകയാണ്.

367
00:23:55,160 --> 00:23:56,674
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലേ?

368
00:23:56,840 --> 00:23:58,911
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്,

369
00:23:59,120 --> 00:24:01,191
നിനക്ക് പരിക്കില്ല.

370
00:24:02,280 --> 00:24:04,795
<i>മോക്കിംഗ്ബേർഡ് ബസ് 24
മിയാമിയിൽ നിന്ന് ടാലഹാസിയിലേക്ക്...</i>

371
00:24:05,000 --> 00:24:07,151
ശരി, അത് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
തള്ളൽ ഇല്ല.

372
00:24:07,320 --> 00:24:09,437
സ്ത്രീ
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

373
00:24:13,680 --> 00:24:15,160
കാത്തിരിക്കൂ.

374
00:24:15,720 --> 00:24:17,313
ഇവിടെ വരിക.

375
00:24:17,480 --> 00:24:19,756
ശരി, എല്ലാവരും,
ദയവായി ലൈൻ നീക്കുന്നത് തുടരുക.

376
00:24:19,920 --> 00:24:23,311
സാക്സൺ ആണ്. അവൻ ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്.
അവനെ പിടിക്കുന്നത് വരെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,

377
00:24:23,520 --> 00:24:25,751
ഡെബ്ര സുരക്ഷിതമാകുന്നതുവരെ.

378
00:24:25,920 --> 00:24:27,832
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വരിയിൽ വരേണ്ടതുണ്ട്.

379
00:24:28,000 --> 00:24:29,719
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

380
00:24:31,120 --> 00:24:35,194
ഇവിടെ. ഹാരിസണെ എടുക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

381
00:24:36,200 --> 00:24:38,874
ഉറപ്പാണോ?
അതെ. അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

382
00:24:40,360 --> 00:24:44,912
ഇത് എടുക്കൂ. ഇത് വെറും വെള്ളം,
ലഘുഭക്ഷണം. കുറച്ച് അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ.

383
00:24:46,760 --> 00:24:50,470
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് നടത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

384
00:24:51,880 --> 00:24:53,155
ഞാൻ ചെയ്യും.

385
00:24:53,320 --> 00:24:55,915
<i>ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
ടിക്കറ്റില്ലാതെ കയറാൻ.</i>

386
00:24:56,080 --> 00:24:58,436
ഹാരിസൺ, നീ പോകും
ഹന്നയോടൊപ്പം.

387
00:24:58,640 --> 00:25:01,792
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

388
00:25:01,960 --> 00:25:04,714
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മറന്നു
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം.

389
00:25:04,880 --> 00:25:07,998
ഞാൻ ചെയ്ത ഉടൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

390
00:25:09,040 --> 00:25:11,350
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

391
00:25:12,800 --> 00:25:15,076
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.
അത് രസകരമായിരിക്കും.

392
00:25:15,280 --> 00:25:19,433
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ തണുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവിടെ എത്തും, ശരി?

393
00:25:19,600 --> 00:25:23,071
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഹന്നയെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ പറയുന്നത് നീ ചെയ്യുക.

394
00:25:27,880 --> 00:25:31,157
നിനക്കറിയുമോ അച്ഛാ?
എന്ത്?

395
00:25:32,000 --> 00:25:34,117
ഞാൻ ഹന്നയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

396
00:25:37,640 --> 00:25:39,438
അതുപോലെ ഞാനും.

397
00:25:44,280 --> 00:25:46,112
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബ്യൂണസ് ഐറിസിൽ കാണാം.

398
00:25:46,760 --> 00:25:48,035
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

399
00:25:54,480 --> 00:25:56,597
<i>ഇതാണ് അവസാന ബോർഡിംഗ് കോൾ</i>

400
00:25:56,760 --> 00:26:00,117
<i>തല്ലാഹസ്സിയിലേക്കുള്ള മോക്കിംഗ്ബേർഡ് ബസ് 24.</i>

401
00:26:07,840 --> 00:26:08,910
വരൂ, ഹാരിസൺ.

402
00:26:24,560 --> 00:26:27,712
<i>ഞാൻ ഡെബിൽ പരിശോധിക്കാം,
എന്നിട്ട് ഞാൻ സാക്സണുമായി ഇടപെടും.</i>

403
00:26:39,360 --> 00:26:40,953
ഇതാണ് ആശുപത്രി.

404
00:26:42,000 --> 00:26:44,390
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

405
00:26:44,560 --> 00:26:46,233
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

406
00:26:47,680 --> 00:26:49,672
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്.

407
00:26:50,360 --> 00:26:53,990
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ആരോടും ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.

408
00:26:54,160 --> 00:26:56,038
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

409
00:27:06,160 --> 00:27:08,516
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!

410
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
ഞാൻ അത് നേടട്ടെ.

411
00:27:18,480 --> 00:27:20,233
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.
എനിക്ക് ഒരു സക്ഷൻ ക്യാനിസ്റ്റർ വേണം.

412
00:27:20,400 --> 00:27:21,675
നേരിട്ട്.

413
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
- ഡോക്ടർ?
- യേശു.

414
00:27:32,040 --> 00:27:34,600
അവൻ്റെ നാവ് മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അവനെ OR-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

415
00:27:35,160 --> 00:27:37,959
എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും
അവൻ്റെ നാവ് മുറിക്കണോ?

416
00:27:39,960 --> 00:27:43,954
<i>എല്ലാ കണ്ണുകളും ഇരയിലേക്ക്.
തികഞ്ഞ വ്യതിചലനം.</i>

417
00:27:44,120 --> 00:27:45,873
<i>സാക്സൺ.</i>

418
00:27:48,160 --> 00:27:50,038
<i>വൈദ്യുതി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി,</i>

419
00:27:50,200 --> 00:27:51,600
<i>തെക്കേ ചിറക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

420
00:27:51,760 --> 00:27:53,638
<i>ഈ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാ സന്ദർശകരോടും ചോദിക്കുന്നു</i>

421
00:27:53,800 --> 00:27:56,679
<i> പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വഴി ഉണ്ടാക്കാൻ
വടക്കൻ ചിറകിൽ.</i>

422
00:27:56,840 --> 00:28:00,151
<i>എല്ലാ ശസ്ത്രക്രിയാ ജീവനക്കാരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
അവരുടെ നിലവിലെ അസൈൻമെൻ്റുകളിലേക്ക്.</i>

423
00:28:23,800 --> 00:28:25,553
ഇട്ടോളൂ.

424
00:28:25,760 --> 00:28:27,080
ഇട്ടോളൂ.

425
00:28:31,920 --> 00:28:33,639
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഡെക്സ്.

426
00:28:56,360 --> 00:28:57,953
ക്വിൻ?

427
00:28:59,280 --> 00:29:01,192
ഡെക്സ്, ഞാൻ...

428
00:29:01,360 --> 00:29:04,831
ദേബ് എവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല. എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

429
00:29:05,000 --> 00:29:09,279
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവർ അവളെ ഐസിയുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

430
00:29:10,800 --> 00:29:11,836
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

431
00:29:12,600 --> 00:29:14,637
അവർ ഇപ്പോൾ അവൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഉം...

432
00:29:14,800 --> 00:29:16,029
അവൾ ശ്വാസം നിലച്ചു.

433
00:29:28,560 --> 00:29:32,349
മിസ്റ്റർ മോർഗൻ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തകളില്ല.

434
00:29:32,520 --> 00:29:35,160
സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

435
00:29:36,960 --> 00:29:39,156
ഏത് തരത്തിലുള്ള സങ്കീർണതകൾ?

436
00:29:39,320 --> 00:29:42,916
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ ഒരു കട്ട രൂപപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ഒരു വലിയ സ്ട്രോക്കിന് കാരണമായി.

437
00:29:43,080 --> 00:29:45,754
ഡെബ്രയുടെ തലച്ചോറ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക് ഓക്സിജൻ.

438
00:29:45,920 --> 00:29:48,151
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

439
00:29:48,320 --> 00:29:50,596
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

440
00:29:50,760 --> 00:29:52,877
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

441
00:29:56,520 --> 00:29:57,954
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

442
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
അത് സാധ്യമാണ്
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും,

443
00:30:00,840 --> 00:30:03,480
എന്നാൽ അവൾക്കു ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഫീഡിംഗ് ട്യൂബ് ഇല്ലാതെ,

444
00:30:03,640 --> 00:30:08,556
മസ്തിഷ്ക സ്കാനുകൾ അനുസരിച്ച്,
അവൾക്ക് ചിന്തിക്കാനും ചിന്തിക്കാനും കഴിയില്ല

445
00:30:08,720 --> 00:30:11,394
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിയുക.

446
00:30:12,720 --> 00:30:16,873
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവളെ ഇൻട്യൂബ് ചെയ്തു, ഒപ്പം
ഞാൻ അവളുടെ ശരീര താപനില കുറച്ചു

447
00:30:17,080 --> 00:30:20,756
അങ്ങനെ നമുക്ക് അത്രയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
കഴിയുന്നത്ര തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനം.

448
00:30:21,760 --> 00:30:25,071
നിനക്ക് ദേബിനെ അറിയില്ല. അവൾ--
അവൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

449
00:30:25,240 --> 00:30:28,438
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അത്ഭുതങ്ങൾ.

450
00:30:28,600 --> 00:30:33,595
ശരി, അത്രമാത്രം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും.

451
00:30:37,480 --> 00:30:40,234
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതവും കണ്ടിട്ടില്ല.

452
00:30:43,440 --> 00:30:46,797
ഹലോ, ഹാരിസൺ.

453
00:30:47,000 --> 00:30:48,400
വൗ.

454
00:30:50,160 --> 00:30:52,197
അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

455
00:30:57,600 --> 00:31:00,752
ഞാൻ പറയുന്നത് നോക്കണം
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും, ചെറിയ മനുഷ്യാ. ഹേ.

456
00:31:02,360 --> 00:31:04,716
നിനക്ക് വേണ്ടേ
നിൻ്റെ മകനെ പിടിക്കണോ?

457
00:31:07,520 --> 00:31:09,034
നിങ്ങൾ അവനെ തകർക്കുകയില്ല.
ഹേ.

458
00:31:09,200 --> 00:31:10,839
ശരി.

459
00:31:17,320 --> 00:31:19,277
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

460
00:31:22,640 --> 00:31:24,871
ഹലോ, ഹാരിസൺ.

461
00:31:27,520 --> 00:31:29,671
കണ്ടോ? അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം.

462
00:31:31,800 --> 00:31:34,713
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ്റെ തല ഉയർത്തിയാൽ മതി.

463
00:31:34,880 --> 00:31:36,837
ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

464
00:31:37,040 --> 00:31:39,475
എങ്ങനെ ഒരു പിതാവാകണം,
അവനെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണം.

465
00:31:39,640 --> 00:31:42,314
നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

466
00:31:42,480 --> 00:31:44,711
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എന്നെ പരിപാലിച്ചു.

467
00:31:44,920 --> 00:31:46,195
എനിക്കുണ്ടോ?

468
00:31:46,360 --> 00:31:48,636
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതലേ.

469
00:31:49,760 --> 00:31:51,877
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
രാക്ഷസന്മാരോ?

470
00:31:53,240 --> 00:31:54,356
ഓ, ഇല്ല.

471
00:31:54,520 --> 00:31:57,991
അമ്മ വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവർ മതിലുകളിലുടനീളം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

472
00:31:58,160 --> 00:31:59,640
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

473
00:31:59,800 --> 00:32:01,996
അവർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെയോ മറ്റോ കഴിക്കൂ.

474
00:32:02,160 --> 00:32:05,437
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
അവർ നിഴലുകളായിരുന്നു.

475
00:32:06,600 --> 00:32:09,160
നിങ്ങൾ വന്ന് അത് വിശദീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഇടറിയ ചെറിയ ശബ്ദത്തിൽ.

476
00:32:09,360 --> 00:32:12,512
"ഓ, ഇത് ഒരു അഭാവം മാത്രമാണ്
പ്രകാശം, ദേബ്." ഹേ.

477
00:32:14,160 --> 00:32:17,517
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

478
00:32:18,800 --> 00:32:24,114
അപ്പോഴും നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ തന്നെ നിന്നു
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ തറയിൽ കിടന്നുറങ്ങി.

479
00:32:26,240 --> 00:32:28,391
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് തോന്നി.

480
00:32:30,440 --> 00:32:33,558
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പിതാവാകും,

481
00:32:33,760 --> 00:32:36,594
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ സഹോദരൻ.

482
00:32:36,760 --> 00:32:38,717
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

483
00:32:38,880 --> 00:32:41,076
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

484
00:32:49,920 --> 00:32:52,480
<i>നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, ഡെബ്.</i>

485
00:33:01,240 --> 00:33:03,277
അർജൻ്റീനയെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

486
00:33:04,760 --> 00:33:09,152
ശരി, അവർക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ട്
പ്രത്യേക തരം കൗബോയ്സ്.

487
00:33:09,320 --> 00:33:12,791
അവരെ ഗൗച്ചോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.

488
00:33:12,960 --> 00:33:15,077
അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

489
00:33:15,240 --> 00:33:17,630
പെൻഗ്വിനുകൾ.
എനിക്ക് പെൻഗ്വിനുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

490
00:33:17,800 --> 00:33:18,995
അവർ മൃഗശാലയിൽ മാത്രമല്ല.

491
00:33:19,160 --> 00:33:21,675
അവർ വന്യജീവികളാണ്,
ചുറ്റും കറങ്ങുന്ന തരത്തിലുള്ള

492
00:33:21,840 --> 00:33:26,710
കാരണം അർജൻ്റീന അടുത്താണ്
ദക്ഷിണധ്രുവത്തിലേക്ക്,

493
00:33:26,880 --> 00:33:30,715
അവിടെയാണ് സാന്താക്ലോസ്
അവൻ്റെ വേനൽക്കാല വസതിയുണ്ട്, ഒപ്പം...

494
00:33:33,480 --> 00:33:37,030
അവൻ അവധിയിലായതിനാൽ,
അവൻ എപ്പോഴും നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്,

495
00:33:37,240 --> 00:33:39,994
അതുകൊണ്ട് അവൻ എല്ലാത്തിനും അതെ എന്ന് പറയുന്നു.

496
00:33:40,200 --> 00:33:42,954
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
കുട്ടികളോട് വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

497
00:33:43,640 --> 00:33:45,359
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

498
00:33:45,520 --> 00:33:48,035
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകളിൽ ഒന്ന്
ഒടുവിൽ കടന്നു വന്നു.

499
00:33:48,800 --> 00:33:52,316
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സിവിൽ ചെയ്യാം, അല്ലേ?
ഹാരിസണെ വിഷമിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

500
00:33:53,600 --> 00:33:56,240
ശരി, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

501
00:33:56,400 --> 00:33:58,073
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, ഡേടോണ.

502
00:34:00,360 --> 00:34:02,591
അപ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

503
00:34:03,160 --> 00:34:05,800
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിശബ്ദമായി ഇരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഡേടോണയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

504
00:34:05,960 --> 00:34:08,714
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വളരെ ശാന്തമായി ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

505
00:34:08,880 --> 00:34:11,156
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഓടിക്കും
മാർഷൽസ് ഫീൽഡ് ഓഫീസിലേക്ക്,

506
00:34:11,360 --> 00:34:15,400
നിന്നെ തിരിച്ച് ഹാരിസണെ ഏൽപ്പിക്കുക
ശിശു സംരക്ഷണ സേവനങ്ങളിലേക്ക്.

507
00:34:16,760 --> 00:34:22,631
തിരിയുന്നത് ഞാൻ ശേഖരിക്കും
വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് നേടിയ പ്രതിഫലമാണ്.

508
00:34:33,240 --> 00:34:36,870
ഡെക്സ്, ഞങ്ങൾ നഖം വെക്കും
ഈ കഴുത ചുമരിലേക്ക്,

509
00:34:37,040 --> 00:34:39,077
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

510
00:34:39,520 --> 00:34:40,556
ദേബിന്.

511
00:34:46,000 --> 00:34:47,275
ഒലിവർ സാക്സൺ.

512
00:34:47,960 --> 00:34:52,000
അല്ലെങ്കിൽ വിളിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര്, ഡാനിയൽ വോഗൽ?

513
00:34:54,120 --> 00:34:56,510
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട്
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന നിരവധി വഴികൾ.

514
00:34:56,680 --> 00:34:59,320
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ദൃശ്യങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുന്നത്,

515
00:34:59,480 --> 00:35:02,234
അത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമായിരിക്കും
സഹകരിക്കാൻ.

516
00:35:02,400 --> 00:35:04,312
അത് എൻ്റെ വക്കീലിൻ്റെ കാര്യമാണ്
ഞാൻ എത്രത്തോളം സഹകരിക്കുന്നു.

517
00:35:04,480 --> 00:35:06,517
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ

518
00:35:06,680 --> 00:35:08,319
വൈദ്യുതക്കസേരയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്,

519
00:35:08,480 --> 00:35:10,199
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങും.

520
00:35:10,360 --> 00:35:11,589
വെറുതെ സമ്മതിക്കുന്നു.

521
00:35:11,760 --> 00:35:14,434
നിങ്ങൾ കാസിയെ കൊന്നു,
നിങ്ങൾ ക്ലേട്ടനെ കൊന്നു,

522
00:35:15,320 --> 00:35:16,515
നിങ്ങൾ ദേബിനെ വെടിവച്ചു.

523
00:35:18,080 --> 00:35:19,309
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു?

524
00:35:20,520 --> 00:35:22,716
ഇത്? ഒരു പോറൽ മാത്രം.

525
00:35:23,160 --> 00:35:24,310
ഇല്ല.

526
00:35:26,000 --> 00:35:27,354
ദേബ് ഒരു മികച്ച ഷോട്ട്.

527
00:35:28,600 --> 00:35:29,636
ആരാണ് ദേബ്?

528
00:35:31,880 --> 00:35:32,870
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

529
00:35:33,040 --> 00:35:36,033
നിങ്ങൾ അവളെ വെടിവച്ചു!
നിങ്ങൾ അവളെ മരിക്കാൻ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

530
00:35:36,200 --> 00:35:38,715
അമ്മയെ കൊന്നതുപോലെ
അവളെ മരിക്കാൻ വിട്ടു,

531
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
നീ ഒരു കഷ്ണം കഷ്ണം!

532
00:35:40,440 --> 00:35:41,794
ക്വിൻ. പുറത്ത്.

533
00:35:45,440 --> 00:35:49,036
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട്, ദയവായി.

534
00:35:58,960 --> 00:36:00,997
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ ഒരു കാര്യത്തിൽ ശരിയായിരുന്നു.

535
00:36:02,760 --> 00:36:05,070
നിങ്ങൾ ഒരു ചതിയാണ്.

536
00:36:07,160 --> 00:36:10,676
<i>ബാറ്റിസ്റ്റയ്ക്കും ക്വിനും കഴിയും
സാക്‌സണിനെതിരെ കേസെടുക്കാൻ.</i>

537
00:36:10,840 --> 00:36:16,711
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അർജൻ്റീനയിലേക്ക് പോകാം
ഫ്ലോറിഡ സംസ്ഥാനം അവനെ കൊല്ലട്ടെ.</i>

538
00:36:17,440 --> 00:36:20,592
ജനങ്ങളേ, ഞങ്ങൾ എത്തും
ഡേടോണ സ്റ്റേഷനിൽ തൽക്കാലം.

539
00:36:20,760 --> 00:36:23,912
ഒരു ചെറിയ സ്റ്റോപ്പിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ടല്ലാഹസ്സിയിലേക്ക് പോകും.

540
00:36:24,080 --> 00:36:26,595
ആരെങ്കിലും ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു
ജാക്സൺവില്ലിലേക്ക്

541
00:36:26,760 --> 00:36:30,356
ഇറങ്ങണം
ബോർഡിംഗ് ബേ 3-ലേക്ക് പോകുക.

542
00:36:30,520 --> 00:36:31,556
ഹേയ്, ഹേയ്.

543
00:36:31,720 --> 00:36:33,916
ഞാൻ ചായ എടുക്കുന്നേയുള്ളൂ.

544
00:36:47,040 --> 00:36:49,714
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

545
00:36:52,920 --> 00:36:55,833
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

546
00:37:00,120 --> 00:37:01,520
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

547
00:37:01,680 --> 00:37:05,390
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ഹോസ് ട്രാൻക്വിലൈസർ
എട്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ കിക്ക് ചെയ്യും.

548
00:37:05,560 --> 00:37:08,029
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ടല്ലാഹസ്സിയിൽ ഉണരുക

549
00:37:08,240 --> 00:37:11,358
ചെറിയ തലവേദനയോടെ,
അപമാനവും ഭ്രാന്തും തോന്നുന്നു.

550
00:37:12,800 --> 00:37:14,200
വരൂ, പ്രിയേ.

551
00:37:15,520 --> 00:37:17,398
പോകാൻ സമയമായി. നമുക്ക് പോകാം.

552
00:37:17,560 --> 00:37:19,233
വരിക.

553
00:37:29,960 --> 00:37:34,000
ഹായ്. ഞാൻ ഒരു GSR ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
ഒലിവർ സാക്‌സണിൽ?

554
00:37:34,160 --> 00:37:36,038
ദയവായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.

555
00:37:40,840 --> 00:37:43,514
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വേണോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

556
00:37:43,680 --> 00:37:47,276
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമെങ്കിൽ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക.
മനസ്സിലായി.

557
00:38:35,400 --> 00:38:38,313
നിന്നെ കുറ്റം പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനും.

558
00:38:39,920 --> 00:38:42,640
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയോട് ചെയ്തതിന്.

559
00:38:44,360 --> 00:38:47,080
പക്ഷെ എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

560
00:38:51,080 --> 00:38:52,400
നടന്നു പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

561
00:38:55,040 --> 00:38:57,555
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ കണ്ണു തുറന്നിരിക്കുന്നു.

562
00:39:00,440 --> 00:39:02,875
എന്നെ തന്നെ നോക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

563
00:39:04,160 --> 00:39:05,196
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

564
00:39:07,600 --> 00:39:10,672
രക്തത്തിൻ്റെയും ശരീരഭാഗങ്ങളുടെയും ഒരു പാത.

565
00:39:13,560 --> 00:39:15,233
എത്ര മനോഹരമായ ചിത്രം.

566
00:39:20,040 --> 00:39:24,034
ഒരു മൂർച്ചയുള്ള നിമിഷത്തിൽ,
നീ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി

567
00:39:24,200 --> 00:39:27,113
ഈ മണ്ടൻ സ്വപ്നം
എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കാം എന്ന്.

568
00:39:29,040 --> 00:39:31,111
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

569
00:39:31,800 --> 00:39:32,870
ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയാൻ?

570
00:39:33,040 --> 00:39:35,714
അല്ല, ആ പേന കൊണ്ട് നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

571
00:40:15,680 --> 00:40:18,036
ഇവിടെ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

572
00:40:22,000 --> 00:40:24,117
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

573
00:40:52,880 --> 00:40:54,678
ഡെക്സ്റ്റർ...

574
00:40:55,720 --> 00:40:56,756
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

575
00:40:56,920 --> 00:41:00,914
നിങ്ങൾ സാക്‌സണുമായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ഞാൻ GSR ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോയി.

576
00:41:01,080 --> 00:41:04,551
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

577
00:41:04,720 --> 00:41:07,918
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ഇവിടെയുണ്ട്
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം വരെ.

578
00:41:09,160 --> 00:41:12,232
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വ്യക്തിപരമായി ഈ പരിശോധന നടത്തണോ?

579
00:41:12,720 --> 00:41:14,200
അവൻ ദേബിനോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം--

580
00:41:14,360 --> 00:41:17,956
അത് കൃത്യമായി അവൻ ചെയ്തതിൻ്റെ കാരണമാണ്
ഞാൻ അവിടെ ചെന്ന് ദേബിന്.

581
00:41:18,160 --> 00:41:21,358
എല്ലാം ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പുസ്തകം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു,

582
00:41:21,520 --> 00:41:23,193
തെറ്റുകളില്ല.

583
00:41:26,480 --> 00:41:29,154
പിന്നെ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

584
00:41:37,920 --> 00:41:39,673
ശരി.

585
00:41:39,840 --> 00:41:41,194
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

586
00:41:42,560 --> 00:41:44,870
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്.

587
00:41:48,320 --> 00:41:49,913
അതെ.

588
00:41:51,440 --> 00:41:53,193
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടി.

589
00:41:55,640 --> 00:41:57,313
അവൻ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

590
00:41:57,480 --> 00:41:59,790
ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

591
00:42:07,960 --> 00:42:09,030
നീ പോകണം, ഡെക്സ്.

592
00:42:09,200 --> 00:42:11,635
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരുപാട്.

593
00:42:14,600 --> 00:42:16,193
അതെ.

594
00:42:18,960 --> 00:42:20,440
ഹേയ്.

595
00:42:24,160 --> 00:42:25,992
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

596
00:42:36,520 --> 00:42:39,160
<i>എനിക്കുണ്ടാകാവുന്നത്രയും
മറ്റുവിധത്തിൽ നടിച്ചു,</i>

597
00:42:39,320 --> 00:42:42,950
<i>ഇത്രയും കാലം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
മറ്റുള്ള ആളുകളെ പോലെ ആയിരുന്നു,</i>

598
00:42:43,160 --> 00:42:45,675
<i>അവർക്ക് തോന്നിയത് അനുഭവിക്കാൻ.</i>

599
00:42:48,120 --> 00:42:51,192
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
അത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

600
00:43:26,720 --> 00:43:29,110
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, എല്ലാ ജീവനക്കാരും
കൂടാതെ ആശുപത്രി ജീവനക്കാരും:</i>

601
00:43:29,280 --> 00:43:32,000
<i>ദേശീയ ചുഴലിക്കാറ്റ് കേന്ദ്രം
നിലവിലെ...</i> കണക്കാക്കുന്നു

602
00:43:32,160 --> 00:43:34,994
രോഗികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
തെക്കേ ചിറകിൽ നീങ്ങുന്നു.

603
00:43:35,160 --> 00:43:36,958
നാം ഏകീകരിക്കണം
സ്ഥലവും ശക്തിയും.

604
00:43:37,120 --> 00:43:39,112
<i>---മണിക്കൂറിൽ 150 മൈൽ.</i>

605
00:43:39,280 --> 00:43:42,432
<i>ഇത് കാറ്റഗറി 3 ആയി ഉയർത്തി.</i>

606
00:43:42,640 --> 00:43:46,270
<i>ഈ സമയത്ത്, എല്ലാ ജീവനക്കാരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
അവരുടെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്.</i>

607
00:44:09,800 --> 00:44:12,554
ഞാൻ എല്ലാം മാറ്റുമായിരുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

608
00:44:21,920 --> 00:44:25,152
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

609
00:44:39,360 --> 00:44:41,795
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് പറ്റില്ല.

610
00:44:46,760 --> 00:44:48,399
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനാണ്.

611
00:46:20,960 --> 00:46:23,031
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ദേബ്.

612
00:48:40,880 --> 00:48:43,714
<i>ഡെക്സ്റ്റർ.</i>
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?

613
00:48:43,880 --> 00:48:46,520
എയർപോർട്ടിൽ, കയറാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

614
00:48:46,680 --> 00:48:48,433
അത് കൊള്ളാം.

615
00:48:48,600 --> 00:48:50,353
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

616
00:48:50,520 --> 00:48:52,591
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മിയാമിയിലാണ്.

617
00:48:52,760 --> 00:48:54,433
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ പോകും.

618
00:48:54,600 --> 00:48:56,671
<i>എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കും.</i>

619
00:48:56,840 --> 00:48:59,435
<i>ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നമ്മൾ തെക്കോട്ടു പോകണം.</i>

620
00:48:59,600 --> 00:49:01,193
<i>അവർക്ക് 3000 മൈൽ തീരപ്രദേശമുണ്ട്.</i>

621
00:49:01,360 --> 00:49:04,592
നമുക്ക് തുടരാം
ഞങ്ങൾ അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ,

622
00:49:04,760 --> 00:49:07,400
അല്ലെങ്കിൽ ചില പെൻഗ്വിനുകൾ.

623
00:49:07,560 --> 00:49:08,880
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

624
00:49:09,040 --> 00:49:13,159
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, ഡെക്സ്.

625
00:49:14,840 --> 00:49:18,231
ഞാനും.
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഹാരിസണുമായി സംസാരിക്കണോ?</i>

626
00:49:18,720 --> 00:49:20,074
ദയവായി.

627
00:49:20,240 --> 00:49:21,640
<i>ശരി, ഇവിടെ.</i>

628
00:49:24,000 --> 00:49:26,799
ഹായ്, ഡാഡി.
<i>ഹായ്, ഹാരിസൺ.</i>

629
00:49:26,960 --> 00:49:28,997
അവസാനമായി ഒന്നു പറയണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

630
00:49:29,760 --> 00:49:31,319
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

631
00:49:32,040 --> 00:49:35,238
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നതുവരെ എല്ലാ ദിവസവും.

632
00:49:35,400 --> 00:49:36,880
ഡാഡി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

633
00:49:37,040 --> 00:49:39,316
<i>ശരി. വിട.</i>

634
00:51:34,640 --> 00:51:37,553
<i>ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ നശിപ്പിക്കുന്നു.</i>

635
00:51:38,360 --> 00:51:42,752
<i>എനിക്ക് അത് ഹന്നയ്ക്ക് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല,
ഹാരിസണിലേക്ക്.</i>

636
00:51:43,840 --> 00:51:46,912
<i>ഞാൻ അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കണം.</i>

637
00:52:02,120 --> 00:52:03,554
<i>സുപ്രഭാതം, മിയാമി.</i>

638
00:52:03,760 --> 00:52:06,195
<i>ലോറ ചുഴലിക്കാറ്റ് കടന്നുപോയി.
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

639
00:52:06,360 --> 00:52:08,716
<i>ഇനി ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല.</i>

640
00:52:09,040 --> 00:52:11,874
<i>ലോറ ചുഴലിക്കാറ്റ് സാവധാനം ചിതറുകയാണ്
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് മുകളിലൂടെ.</i>

641
00:52:12,040 --> 00:52:14,794
<i>നാശത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
തുറമുഖത്തിനടുത്താണ്.</i>

642
00:52:14,960 --> 00:52:17,680
<i>ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്...
വൃത്തിയാക്കൽ</i> ആരംഭിച്ചു

643
00:52:17,840 --> 00:52:19,479
<i>നഗരം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,</i>

644
00:52:19,640 --> 00:52:22,633
<i>കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ടീമുകളോടൊപ്പം
വടക്ക് ഡെറ്റോണ ബീച്ച് വരെ...</i>

645
00:52:22,800 --> 00:52:25,395
<i>കട്ടർ 6, മുന്നോട്ട് പോകുക
നിങ്ങളുടെ 1 മണിയിലേക്ക് തിരിയുക.</i>

646
00:52:25,560 --> 00:52:27,597
<i>അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

647
00:52:28,160 --> 00:52:30,197
<i>ഞങ്ങൾ അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിർത്തുന്നു.</i>

648
00:52:30,360 --> 00:52:32,920
<i>- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് പകർത്തുക.</i>

649
00:52:33,080 --> 00:52:34,992
<i>വടക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിയുന്നു.</i>

650
00:52:37,680 --> 00:52:39,080
<i>ഞങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ സർവേ നടത്തി.</i>

651
00:52:39,240 --> 00:52:41,709
<i>കാണുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അതിജീവിച്ചവരാകാൻ.</i>

652
00:52:41,880 --> 00:52:43,678
<i>ഞങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണ്.</i>

653
00:52:49,000 --> 00:52:51,469
ബാറ്റിസ്റ്റ.
<i>ഇതാണ് യു.എസ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്.</i>

654
00:52:51,640 --> 00:52:54,951
<i>ഞങ്ങൾ വിളിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ്റെ ബോട്ടിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.</i>

655
00:52:55,120 --> 00:52:56,873
ഡെക്സ്റ്റർ?

656
00:53:30,960 --> 00:53:33,680
ഹേയ്, നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം
കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം എടുക്കൂ, അതെ?

657
00:53:33,840 --> 00:53:35,240
ശരി.
അതെ. വരിക.


